Bits and Bobs

ez a bejegyzés a különböző típusú hibákról szóló cikk tükrözéseként íródott, de ezúttal a nyelvoktatáson alapul.

nincs jobb tanár, mint a saját hibáink. Emlékezetesek, és a fejlődésre ösztönöznek minket. Nézzük meg közelebbről.

a stretch hibák

a hallgatók a még nem tárgyalt témákról próbálnak beszélni, két szinttel magasabb konstrukciókra van szükségük, de az üzenet átadása a prioritás, és hibákat követnek el. A nyújtási hibák nagyszerűek! A nyelv olyan összetett tárgy a tanuláshoz, hogy egyetlen tankönyv vagy tanár (még a legjobbak is) nem tudja megjósolni az összes olyan kontextust és helyzetet, amelyre az embernek szüksége lehet az angol nyelv használatához. Itt és most.

néhány példa ezekre a hibákra:

• már látta ezt a szót, de soha nem hallotta, vagy ellenőrizte a kiejtését. Megpróbálod, de nem tudod helyrehozni.
• megtanultuk, hogy a jövőben az “akaratot” használja. Aztán megtanulta a “ha”jelentését. “Miért nem rakom össze őket?”- jutott eszedbe. De sajnálom, ez nem így működik Angolul.
• tényleg, mint igazán kell magyarázni valamit, de nincs a szókincs erre. Bármely port a viharban, és szóról szóra fordítást használ. Nem sikerül.

a nyújtási hibák fő szponzora az anyanyelved. Egy tapasztalt tanár előre tudja jelezni a válságokat és bukásokat; sajnos a tankönyvek nemzetközi kiadásai nem. csak tartsd észben: a hibák nagyszerűek, és a tanulás bizonyítékai.

az Aha-moment hibák

ezeket a hibákat nehéz megjósolni, és szinte lehetetlen figyelmen kívül hagyni. Megértjük, mi történt, sőt, a hiba szerepét kommunikációnkban. Csak néhány példa:

• megpróbáljuk nagyon jól megfogalmazni a szót, de valami rosszul megy, és a mellettünk lévő személy pirossá válik, elsápad, keményen próbál nem nevetni…
• egy kis hiba az elöljárókban, az idő részleteiben stb., és nem kapjuk meg időben a csomagot, vagy elakadunk a repülőtéren am/pm félreértés miatt.
• az önéletrajz jól elkészült, még a kísérőlevél is ott volt, de a vállalatok nem válaszoltak. Csak később egy kedves, melegszívű HR válaszolt neked, és nagyon udvarias módon javasolta, hogy válasszon megfelelő stílust az önéletrajzhoz és általában az e-mailekhez.

a hibák gyökere a tudás és a készségek hiánya, és mindig a legkevésbé megfelelő pillanatban van.
ezek a hibák elképesztőek, mert a) nehéz elfelejteni, b) irányítják a további fejlődés irányát, és általában rúgást adnak a munkához.

a hanyag hibák

• megtanultuk ezt a feszültséget, mint évekkel ezelőtt. Rengeteg tevékenységet végeztünk, és könyvcsomagokat fedtünk le, hogy elég gyakorlást kapjunk, de mégis… tudod, ez az alattomos a jelen egyszerű időben.
• nagyon jól ismerem ezt a szót. Minden kétséget kizáróan használom a napi kommunikációm során. Több százszor láttam már könyvekben és magazinokban. És nem számít, mi lesz, nem emlékszem biztosan, hogy egy vagy két ‘S’ – ről van-e szó.

mint a példákból látható, ezek a hibák nem tudásbeli hiányosságokból származnak, néhányuk a pontosság területén van, a legtöbbjükről nagyon jól tudunk, a tanárok megkövesedett hibákról beszélnek, számuk pedig akkor növekszik, amikor álmosak, fáradtak vagyunk, vagy sietünk, hogy utolérjük kedvenc sorozatunk utolsó epizódját. Nincs értelme extra gyakorlatot szerezni a probléma leküzdésére. Sokkal értelmesebb általában a tanulási készségeken dolgozni: koncentráció, lektorálás, önkorrekció stb.

a nagy tétű hibák

ennek a hibának az ára túl magas ahhoz, hogy elkövethesse őket. Csak néhány valós eset:

• jártassági vizsgák. Néhány hiba néhány hiányzó ponthoz vezethet az utolsó jegyzetben, ami távol tarthatja Önt attól az egyetemtől, amelyben helyet próbál szerezni. vagy, talán, fél pont IELTS elhalasztja a migráció az ország látod a jövőben.
• az üzleti tárgyalások során a rossz kommunikációs stílus tiszteletlenségnek tekinthető. A műszaki vagy jogi feltételek helytelen fordítása felmondhatja a korábban megkötött megállapodást.
• hiba az orvosi dokumentáció fordításában.

fontos megérteni, hogy ezek a helyzetek nem alkalmasak a “trial and errors” módszerre. Ha nem biztos benne,ne használja. Ha nem tud elmenekülni egy kifejezéstől – ne majomkodjon vele, amíg az egész kommunikáció meg nem szakad. Ezek a helyzetek professzionalizmust igényelnek (munkahelyi vagy orvosi helyzetek esetén), vagy megértik a vizsga stratégiáit és erősségeit. Mutasd meg a legjobb és maradj távol a kedvenc ‘hanyag’ hibákat.

soha ne mondd, hogy ‘hoppá’. Mindig mondd, ‘Ah, érdekes’.

szerző ismeretlen

sok stretch És aha-moments hibát kívánok. Megtanítanak és jobbá tesznek minket.

Maradj távol a hanyag és nagy tétes hibáktól; nem érdemes elkövetni őket.