bity a boby

tento příspěvek je napsán jako odraz článku o různých typech chyb, ale tentokrát na základě výuky jazyků.

neexistuje lepší učitel než naše vlastní chyby. Jsou nezapomenutelné a tlačí nás ke zlepšení. Podívejme se blíže.

stretch chyby

studenti se snaží mluvit o tématech, které ještě nejsou pokryty, potřebují konstrukce, které jsou o dvě úrovně vyšší, ale předání zprávy je prioritou a chyby se dělají. Stretch chyby jsou skvělé! Jazyk je tak složitý objekt, aby se naučil, že žádná učebnice nebo učitel (i ti nejlepší) nemůže předvídat všechny kontexty a situace, ve kterých může člověk potřebovat používat angličtinu. Tady a teď.

několik příkladů těchto chyb:

• toto slovo jste již viděli, ale nikdy jste ho neslyšeli ani nekontrolovali jeho výslovnost. Zkuste to spravedlivě, ale nemůžete to napravit.
• dozvěděli jsme se, že používáte „will“ pro budoucnost. Pak jste se naučili význam“pokud“. „Proč je nedám dohromady?“- napadlo tě to. Ale omlouvám se, v angličtině to tak nefunguje.
• opravdu, jako opravdu potřebujete něco vysvětlit, ale nemáte na to slovní zásobu. Jakýkoli port v bouři a používáte překlad slova po slově. Selže.

hlavním sponzorem stretnutia je váš mateřský jazyk. Zkušený učitel dokáže předvídat krize a propady; bohužel mezinárodní vydání učebnic nemůže. jen mějte na paměti: chyby jsou skvělé a jsou vaším důkazem učení.

chyby Aha-moment

tyto chyby je obtížné předvídat a téměř nemožné je ignorovat. Chápeme, co se stalo, a navíc roli chyby v naší komunikaci. Jen pár příkladů:

• snažíme se slovo velmi dobře artikulovat, ale něco se pokazí a osoba vedle nás zčervená, zbledne, snaží se nesmát …
• malá chyba v předložkách, časových detailech atd. a nedostaneme balíček včas nebo uvízneme na letišti kvůli nedorozumění am/pm.
• životopis byl dobře udělaný, dokonce i průvodní dopis tam byl, ale žádné společnosti neodpovídaly. Teprve později vám jeden milý srdečný HR odpověděl a velmi zdvořile navrhl, abyste si vybrali správný styl pro životopis a e-maily obecně.

kořen chyb je v nedostatku znalostí a dovedností a je vždy v nejméně vhodném okamžiku.
tyto chyby jsou úžasné, protože a) je těžké zapomenout, b) směrují směr dalšího vývoje a obvykle dávají kop, aby na tom pracovali.

nedbalé chyby

• naučili jsme se tento čas jako před lety. Udělali jsme spoustu aktivit a pokrývali balíčky knih, abychom získali dostatek praxe, ale přesto … víte, to záludné-v současném jednoduchém čase.
• znám toto slovo velmi dobře. Používám ji ve své každodenní komunikaci bez pochyb. Viděl jsem to stokrát v knihách a časopisech. A ať se děje cokoliv, nepamatuji si s jistotou, jestli je to jedno nebo dvě ‚s‘.

jak můžete vidět z příkladů, tyto chyby nepocházejí z mezer v našich znalostech, některé z nich jsou v oblasti přesnosti, o většině z nich víme velmi dobře, učitelé mluví o zkamenělých chybách a jejich počet stoupá, když jsme ospalí, unavení nebo ve spěchu, abychom dohnali poslední epizodu našeho oblíbeného seriálu. Nemá smysl získat další praxi k překonání problému. Má mnohem větší smysl pracovat na vzdělávacích dovednostech obecně: soustředění, korektura, samoregulace atd.

high-stakes chyby

cena této chyby je příliš vysoká, aby se jim. Jen pár skutečných případů:

• zkoušky odborné způsobilosti. Několik chyb může vést k několika chybějícím bodům v závěrečné poznámce, které vás mohou držet mimo univerzitu, ve které se snažíte získat místo. nebo, možná, polovina bodu v IELTS odloží vaši migraci do země, ve které vidíte svou budoucnost.
• nesprávný styl komunikace při obchodních jednáních lze považovat za neuctivý. Nesprávný překlad technických nebo právních podmínek může zrušit dříve uzavřenou dohodu.
• chyba v překladu zdravotnické dokumentace.

je důležité si uvědomit, že tyto situace nejsou vhodná doba pro metodu „pokus a chyby“. Pokud si nejste jisti, nepoužívejte jej. Pokud nemůžete uniknout termínu – neopičte se s ním, dokud se celá komunikace nerozpadne. Tyto situace vyžadují profesionalitu (v případě pracovních nebo lékařských situací) nebo pochopení strategií zkoušek a vašich silných stránek. Ukažte své nejlepší a drž se dál od svých oblíbených „nedbalých“ chyb.

Nikdy neříkej „Jejda“. Vždycky Říkej: „zajímavé“.

Autor neznámý

přeji vám hodně stretch a aha-momentů chyb. Učí nás a dělají nás lepšími.

Drž se dál od nedbalých a vysoce sázkových chyb; nestojí za to je dělat.